Haruskah kau pergi? Sekarang?
Kubilang bahwa saya akan pergi kepadanya.
- Kita semua mengatakan banyak hal. - Aku sudah berjanji padanya.
Kuharap kau mengerti.
Tunggu! Kau takkan bisa kembali hidup-hidup.
Sampai jumpa.
Tunggu. Berhenti. Kau tidak bisa pergi seperti ini. Kembalilah!
Kumohon tetaplah di sini!
(Pengumuman) Enam, lima, empat, tiga,
dua, satu, nol.
Aaah! Apa-apaan...
(Hela napas)
(Pintu dibuka)
Besar juga.
Hei, ketua, kau baik-baik saja, bung?
- Ada kerusakan? - Semuanya baik-baik saja. Van sudah siap.
Aku akan segera ke sana .
Sekarang truk dan buldoser bergerak masuk
untuk melanjutkan apa yang gagal dilakukan oleh gempa bumi yang tak terhitung jumlahnya
dan untuk menyelesaikan penghancuran Studio Ginei yang dulunya megah.
Kami di sini untuk merayakan bintang terbesarnya, Chiyoko Fujiwara,
yang telah mempertahankannya selama 70 tahun umurnya.
Jangan sorot aku, ini sulih suara.
Dengar, jika kau memang benar-benar sudah mendapat izin untuk mewawancarainya,
kita tidak perlu berada di sini menyoroti latar belakang ini semua.
Aku sudah bilang, dia bukan dramawati lagi.
Yah, mungkin kau harusnya merekam ini 30 tahun yang lalu, kawan.
Orang tua gila macam apa yang menyembunyikan diri seperti seorang pertapa? Dia gila...
Bicara tentang dirinya seperti itu lagi, kubunuh kau.
Kuharap ini semua sepadan.
Jadi dia dulu bintang besar. Dia sudah lebih dari 70 sekarang - itu tua, bung. Tua banget.
Lihat! Itu dia! Ketemu.
Jangan terlalu berharap, ketua.
Nenekku saking tuanya dia bahkan tidak tahu hari apa ini.
Dia tidak akan pernah menjadi tua!
- Pagi. - Ada tamu!
Apakah Nn Fujiwara tinggal sendirian di sini?
Ya, sudah bertahun-tahun... Hanya ditemani oleh buku-buku.
Dan kebunnya, tentu saja. Teh herbal segar ini ditanam di kebunnya.
Kuharap Anda sadar betapa beruntungnya Anda.
Dia biasanya tidak mengizinkan siapa pun untuk mewawancarainya.
Yah, kami sudah mendapat banyak masalah hanya mencoba untuk menemukannya.
Dan ini adalah sebuah kehormatan bagi saya.
Oh, ayolah. Kau bilang kau memiliki sesuatu yang istimewa untuk diberikan padanya?
Yah...
Anda beruntung, biasanya bumi harus bergerak dulu baru dia mau bertemu orang.
Apa yang kau bilang harus bergerak, Mino?
Aku baru saja berbicara dengan tuan-tuan ini tentang gempa pagi ini.
Oh, ya. Luar biasa bukan?
Kukira waktuku telah datang.
Apa kabar? Saya Chiyoko.
Ini adalah kehormatan besar dapat bertemu dengan Anda. Ini adalah hari yang besar dan mengesankan bagi kami.
Tidak perlu terlalu formal.
Oh, Studio...
Studio Rootasu. Anda tahu, teratai (lotus)?
Oh, aku cinta teratai!
Aku harus akui, sebenarnya aku sudah tahu itu.
Begitulah studio ini mendapat namanya.
Teratainya akan segera mekar, di kebunku.
Dalam puisi, teratai adalah simbol...
Kemurnian, ya. Hanya kemurnian.
(Terkikik)
Nah, sekarang, Tn Tachibana, kau...
Oh, ya, tentu saja. Maafkan aku.
Saya... Saya terus menyimpan ini.
Saya terus menyimpannya, berharap bahwa nantinya saya bisa menemukan Anda jadi...
Aku sudah bertahun-tahun tidak memikirkan ini.
Apakah itu... apakah itu kunci untuk sesuatu yang penting?
Oh, ya. Kunci untuk hal yang terpenting yang pernah ada.
Terima kasih telah membawa ini.
Tapi dari mana Anda menemukannya, Tn Tachibana?
Er, yah, jadi begini...
Saya, maksudnya, seseorang, menemukannya di Studio Ginei yang lama, kalau tidak salah.
Aku tak pernah menyangka akan menggenggam ini di tanganku lagi.
(Teriak) Jangan lagi!
Oh, tampaknya bumi memberitahu kita untuk segera memulai.
Bisa kita mulai wawancara, Tn Tachibana?
Oh. Ya, tentu saja.
Hidupku rasanya selalu terikat dengan gempa bumi.
Bahkan, aku datang ke dunia ini ketika salah satu gempa terdahsyat.
Gempa Bumi Besar Kanto...
Ayahku sangat menginginkan anak.
Tapi dia dibunuh.
Seolah-olah hidupnya telah diambil untuk ditukar dengan hidupku.
Ibuku menjalankan bisnis yang ayahku tinggalkan
dan kami mampu untuk hidup cukup nyaman.
Aku dibesarkan di dunia yang sangat berbahaya.
Beberapa periode kerusuhan dan kekacauan beruntun.
Dan ideologi politik saat itu menyimpang tajam ke kanan.
(Peluit kereta ditiup)
Bukan berarti aku peduli sekali.
Majalah perempuan lebih penting bagiku saat itu.
Aku bisa menatap gambar-gambarnya selama berjam-jam,
memimpikan hari dimana aku bertemu pangeranku.
Dan pada waktu inilah studio menemukan Anda?
Ya.
Meskipun sepertinya aku takkan pernah tahu
apa yang dilihat eksekutif Studio Ginei dari gadis kecil berhidung pesek sepertiku.
- Nyonya, apakah ada yang bisa saya katakan? - Tidak ada.
Pak, ibu saya percaya bahwa...
menjadi seorang aktris sama dengan menjadi anggota dari sebuah profesi yang agak meragukan.
"Sebuah profesi yang meragukan". Dia menyebutnya itu?
Nyonya, film baru kami akan berlatar di Manchuria.
Pikirkan dukungan yang dapat diberikan bagi tentara kami di sana.
Dan untuk seluruh negeri!
Tentunya Chiyoko akan bangga melayani tanah airnya?
Oh, anak pemalu ini bukanlah aktris.
Dia akan cukup sibuk mencari suami
mengambil alih toko, dan, tentu saja, mengurus keluarga.
Jangan khawatir.
Sebuah toko permen lebih berarti dari negaranya?
Seorang wanita dapat melayani negaranya dengan tinggal di rumah dan mengurus keluarga.
Atau aku salah?
(Menggerutu)
Pekan Kesehatan Nasional Membutuhkan Anda!
Hei, aku... Oh.
Apa yang kita sorot ini?
- Terus rekam. - Aku merasa seperti penguntit, bung.
(Pria) Maafkan aku. Apakah Anda baik-baik saja?
Waktu itu aku sedang terburu-buru.
- Beginilah semuanya dimulai. - Yang bisa kulihat hanya kepalamu.
(Pria) Dia tidak ada di sini! (Pria 2) Pergi kesana!
Apakah kamu melihat seorang pria turun kesini, membawa sesuatu yang dibungkus kain?
- Dia lari ke bawah sana. - Ayo.
Hah?
Hei.
Butuh banyak keberanian untuk melindungi orang seperti itu.
Aku ingin tahu siapa orang itu.
(Chiyoko) Bisa aku lihat? (Pria) Bukan apa-apa. Hanya sketsa.
Hanya untuk membantuku mengingat, jadi aku bisa menyelesaikan lukisan ketika aku pulang.
Saat itu akan menjadi musim dingin di sana - dan akan sangat putih.
Putih sejauh mata memandang.
Aku ingin memasang sandaran lukisanku di tengah-tengah semua salju itu,
untuk menyelesaikan lukisan itu ketika aku sakit karena begitu dinginnya.
Dalam lingkungan yang putih bersih itu kau merasa
seolah-olah sedang berdiri di atas planet yang aneh dan jauh.
(Angin bersiul)
Aku ingin sekali pergi dan melihatnya.
Mengapa tidak? Aku akan mengajakmu sendiri ketika semua kegilaan ini berakhir
dan perdamaian telah datang ke tanah airku.
Oh! Lihatlah, bulan purnama.
Tidak sampai besok.
Tapi aku paling suka bulan ini.
Setelah bulan purnama, semuanya mulai memudar
tetapi dengan bulan seperti ini masih ada besok.
Dan berarti masih ada harapan.
- Aku harus pergi sekarang. - Apa? Tapi kau tidak bisa, kau terluka.
Bahkan sekarang, teman-temanku berjuang di Manchuria.
Tapi kuas lukis tidak terlalu berguna di sana.
Lakukan satu hal untukku dan ambillah ini,
Ini adalah kunci untuk hal yang terpenting yang pernah ada..
Apakah hal terpenting itu?
Coba tebak.
Oh, aku tidak tahu. Tapi tolong jangan katakan padaku, aku yakin aku bisa menebaknya besok.
Janji?
Jadi ceritakanlah semuanya pada kami.
Kau jatuh cinta dengan seseorang.
- (Cekikikan) - Cinta pertama.
Aku belum.
Oh!
- Oh, manis sekali - Kau lupa betapa sulitnya untuk menjadi muda.
Oh.
Bukankah itu kunci lama yang sama dengan yang Anda berikan padanya?
Dia tidak mungkin pergi jauh. Ayo, cari di mana-mana!
Oh, Nona Chiyoko!
Kau selamat! Terima kasih tuhan. Seorang pencuri bersembunyi di gudang.
(Berbisik) Dia berhasil sampai ke stasiun.
Aku sangat senang kau tidak dilukai, Nona!
Luar biasa. Hebat sekali.
(Klakson mobil berbunyi, rem berdecit)
- Ayo! - Oh, bung.
(Bel alarm berdering)
(Peluit kereta ditiup)
Hei!
(Terengah-engah) ini namanya kerja keras, ketua.
(Menggerutu)
Tunggu!
Oh!
Aku akan datang. Sungguh.
Aku akan datang padamu!
(Peluit kereta ditiup)
Itulah yang kusebut dramatis.
(Tersedu) Aku tahu.
Wow.
Begitu sedih. Aku menangis setiap kali menonton adegan ini.
Sejak kapan ini berubah menjadi film?
Begitulah. Saat itulah saya memutuskan untuk menjadi seorang aktris.
(Tachibana) Ya, ya, saya mengerti.
- Dan bagaimana itu dimulai? - Hei, apa?
Ingat eksekutif itu, dan apa yang dia katakan tentang film berikutnya?
Bahwa film itu akan dibuat di Manchuria...
- (Peluit kapal ditiup) - Manchuria. Tentu saja.
Saya tidak bisa cukup berterima kasih, Chiyoko.
Tapi saya punya firasat Anda akan mengatakan ya.
Kau benar, Pak. Aku punya kewajiban untuk melayani negaraku. Ya kan, Ibu?
Hm.
Sekarang aku mengerti. Anda melakukannya karena Anda mengikuti orang itu, bukan?
Ya. Aku benar-benar tidak peduli dengan film sama sekali.
- (Cekikikan) - (Pria) Chiyoko!
Ini adalah Chiyoko, dia akan memainkan peran utama.
Apa kabar?
Aku yakin kau kenal Shimao Eiko, bintang terbesar milik kita dan negeri ini.
Ada-ada saja. Senang bertemu denganmu, Cheekay.
(Klakson berbunyi)
(Kerumunan bersorak)
(Pria) Wah, kita memang tampak termenung.
Hei, kau pikir apa yang kau lakukan?
(Terengah) Bukankah itu...?
Kembalikan padaku.
Sepertinya Paman akhirnya menemukan seorang aktris untukku.
(Eiko) Kau benar-benar tidak buang waktu.
Sudah terbiasa dengan keadaan di sini? Chizuko, kan?
- Chiyoko, bu. - Oh, begitu.
Ini adalah Tn Otaki, keponakan eksekutif.
Dan sutradara yang sangat menjanjikan.
Tn Otaki senang sekali mengaudisi aktris.
Maaf, aku harusnya tidak menggoda seperti itu.
Hanya saja seseorang meninggalkan ini untukku.
Ini mungkin terdengar konyol tapi jika saya melihatnya di Manchuria, saya bisa mengembalikannya.
Kita tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang, tahu.
Jadi, siapa dia? Siapa nama orang itu?
Saya tak yakin...
- Jadi bagaimana kau akan menemukan lelaki misteriusmu? - Saya tahu dia melukis.
- Melukis apa? - Saya tidak yakin.
Itu pun tidak yakin?
Tidak, saya tidak yakin.
Tapi dia di Manchuria, aku yakin itu.
Oh, benarkah? Aku belum pernah mendengar pria seperti itu.
Ya, aku ingat ini!
Tapi aku yakin dia ada di sekitar sini.
Aku tidak memerlukan orang amatir berkeliaran.
Anda tidak dapat menyingkirkanku begitu saja.
Aku menyeberangi lautan untuk sampai ke sini tapi Anda tidak mengerti.
Sekarang aku... aku tidak bisa...
Otaki! Apa-apaan ini?
Anak ini tidak tahu kalimatnya.
OK, OK.
Dengar, Chiyoko, jadi karaktermu saja,
nanti kalimat akan keluar dari mulutmu seolah-olah kata-kata itu milikmu.
- Ya, Pak. - Kubilang ini bukan peran untuk amatir.
Aku hanya ingin... Aku hanya ingin melihat dia sekali lagi!
Er...
Bagus! Bagus! Mari kita ambil lagi. Ayo semua bergerak.
Kau hebat tadi.
Cukup mengesankan. Jadi kau benar-benar bisa akting.
Hei, kerasukan apa kau? Kau panik?
Apakah kau sudah punya petunjuk tentang pemilik kuncinya?
Tentunya kau tidak mau menyerah dalam petualanganmu.
Mengapa kau tidak coba ke peramal?
Ada satu dekat sini, benar-benar ahli katanya.
Ramalan
Jadi begini...
Orang yang kau cari adalah di utara.
- Dia sangat tinggi dan dia adalah pelukis. - Oh?
Apakah dia kebetulan sedang mencari kunci?
Itu dia! Kau kenal dia?
Jika orangnya sama, maka mungkin.
Saya tahu itu dia. Tolong beritahu dimana saya bisa menemukannya.
(Kereta uap berbunyi dan berasap)
Tidak profesional meninggalkan lokasi syuting, ya kan, ketua?
Kau terlalu muda. Kau tidak mengerti wanita.
Sepertinya kau yang paling maha tahu di dunia ini?
(Terengah)
Kumpulan Massa Aktivis di Manchuria Utara
(Kyoji) Orang ini adalah anjing yang paling beruntung ada gadis seperti itu yang bersedia mengikutinya sejauh ini.
Kuharap akulah anjingnya.
(Tabrakan)
(Berteriak)
- Chiyoko! Chiyoko! - (Mengerang)
- Pasti orang nasionalis. - Atau komunis.
(Pria) Lihat! Di sana!
Chiyoko! Nona Fujiwara.
Wow. Apakah ini benar-benar terjadi?
- (Tembakan) - Yang benar saja!
Dapatkah kau mendengarku? Bicaralah padaku, Chiyoko, tolong, bicaralah padaku.
Maafkan aku.
Ayolah, ketua, kita harus keluar dari sini!
(Jeritan)
(Meringkik)
(Menabrak)
(Terengah)
Apa-apaan...?
Hei, kemana semua bandit tadi pergi?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Aku menanyakannya sepanjang hari
Apa sih yang terjadi pada Manchuria?
- (Terengah) - Awas!
(Merintih)
Yang Mulia!
- Dimana dia? - Tuanku adalah di istana!
Yang Mulia, jangan!
Tidak?
Ooh! Ow!
Ai, ai, ai!
(Seruan perang dari jauh)
Oh, tidak.
Tuanku!
(Menangis) Mengapa kau pergi, tuanku? Mengapa Anda tidak menunggu saya?
- Tidak. Ini sangat menyedihkan. - Kendalikan dirimu, ketua.
(Terengah)
(Suara Perempuan) Jangan gerakkan tanganmu.
(Berdecit)
Apakah kau hantu atau roh? Kenapa kau menghantuiku?
Panggil aku apapun, nak.
Kau tidak tahu aku. Tapi aku tahu semua tentangmu.
Aku kenal kau sepanjang hidupmu, sejak kau lahir.
Anggaplah itu benar, mengapa kau di sini di depanku?
Katakan sekarang, nenek tua! Apakah kau datang untuk membantuku mati?
Ambil ini dan minumlah.
Apa yang mungkin tidak kau temukan di dunia ini
pastilah akan ditemukan di kehidupan selanjutnya, anakku.
Dan jika aku menemukannya, haruskah ku mati?
Dia menantimu di sana.
(Menabrak)
(Nenek tua terkekeh)
Kau telah meminum teh kehidupan yang akan bertahan seribu tahun!
Kau akan terbakar selamanya dalam api cinta abadi.
- Kau berbohong padaku. - Ya, aku berbohong kepadamu, dasar bodoh,
karena aku betul-betul membencimu.
Namun aku juga betul-betul mencintaimu, anakku.
Suatu hari, kau akan mengerti.
(Terkekeh)
Oh...
(Gedebuk, kayu terpecah)
Ah! Mau kemana kau?
(Pria mendengus) Ah, sialan!
Yang Mulia, saya... (Mendengus)
Genemon, Marsekal dari Nagato, siap melayani Anda, Bu.
Sejak kapan, tepatnya?
Untuk menyelamatkan Yang Mulia, Nagato siap menyerahkan nyawanya yang tak berharga ini.
Saya berterima kasih, tapi saya tidak akan pernah meninggalkan Tuanku.
(Terengah)
Pergilah, roh. Pergi ke neraka.
Yang Mulia, saya menyesal untuk memberitahu Anda, Tuanku telah ditawan.
Apakah itu benar? Tuanku masih hidup?
Yang Mulia, Anda harus kembali ke tanah air Anda segera.
Sekarang saya akan menyelamatkan Tuanku.
(Kuda meringkik)
(Nagato) Yah! Yah!
Tetap bersama kami!
Yah, itu tidak mudah!
Yang Mulia!
Terus jalan! Saya harus bertemu tuanku.
- (Mengerang) - Nagato!
Yang Mulia!
Tidak, tidak!
Nagato!
Yang Mulia!
Nagato, aku tidak akan pernah melupakan kesetiaanmu!
Takdir tersenyum padamu. (Menggerutu)
(Burung berkicau, jam berdetik)
Oh, sepertinya baru kemarin.
Jangan pedulikan aku, aku tidak bisa menahan diri.
Jangan minta maaf, Nn Fujiwara, saya menikmatinya. Suatu kehormatan dapat terlibat.
Kau terlalu baik. Sekarang, aku...
Oh, tidak, aku minta maaf, tak ada gunanya. Sampai di mana tadi?
Eh, kau menembus musuh.
Saat Nagato terluka secara mengerikan.
Oh, ya...
Ya, dan tentu saja mereka memiliki seorang tahanan. Yah, aku harus membantu dia entah bagaimana.
(Pria) Hmm?
- Apa yang terjadi? - Kita disergap! Kita disergap!
- Jaga tahanan! - (Pria berteriak)
Ini aku. Jangan khawatir, kau aman sekarang.
(Terengah)
Pikirmu kau bisa mengecohku, nak? Pikirkan lagi!
(Memotong)
Apakah sang putri benar-benar melakukannya?
(Pria mengerang)
Di belakangmu, Chiyoko!
Akhiri ini. Habisi dia.
(Pria) Tidak secepat itu.
Hah? Siapa kau? Jawab aku!
Aduh, mak, jangan lagi.
(Tertawa)
Namaku tidaklah penting, samurai.
Setiap kali aku berbalik kau selalu ada.
Bunuh penyelundup itu!
(Pria mengerang)
Maaf, tapi aku belum siap untuk mati.
Tapi kenapa kau menjagaku seperti ini?
Itu, sayangnya, saya tak ada pilihan.
Seperti Anda yang tak ada pilihan selain menyelamatkan pemuda itu, sama dengan saya.
Ya, tapi aku... Aku jatuh cinta dengan pria itu.
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Pergilah sekarang, Anda dapat meninggalkan sisanya padaku.
Pergi sekarang juga. Aku tidak butuh terima kasih Anda.
(Tertawa) Untuk mati bagi wanita yang kucintai, ya, itu selalu menjadi keinginan saya.
Ya, dan adalah keinginan saya untuk memberikanmu terapi.
Ayo! Hadapi aku. Satu per satu atau beramai-ramai.
- (Meringkik) - (Pria) Tunggu! Bala bantuan datang!
(Tertawa)
Dasar kau licik...
Sekarang, di mana dia? Katakan padaku!
Mereka tidak begitu kuat.
Tunggu aku, Chiyoko! Tunggu, aku datang!
Sekarang, nak, kepalanya sudah akan dipamerkan di ibukota.
Di Kyoto? Tidak...
Dia sudah tamat, dan sekarang giliranmu.
Kyoto. Dia di Kyoto!
- Tolong kasihanilah aku. - Tidak ada belas kasihan. Aku tidak akan membiarkanmu melihatnya.
Tapi aku akan kembali, aku berjanji.
Aku hanya ingin mengunjunginya sekali, untuk melihatnya sekali, dan memberinya sesuatu milikknya!
Mengapa ia harus melihatmu? Seorang pria yang akan dieksekusi tidak membutuhkan apa-apa.
Atau mungkin kau ingin melihatnya hanya untuk bersenang-senang.
(Nenek tua) Dasar bodoh.
Ya, nak. kau bisa mengejarnya ke seluruh dunia, mengikutinya sepanjang waktu,
tetapi kau tidak bisa menghindari takdirmu.
Tidak ada jalan keluar. Bukan untukmu atau untuknya.
(Terkekeh)
Jangan hanya melongo, bodoh. Bawa ia pergi.
Berdiri.
Lepaskan aku! Aku harus menemuinya. Kumohon, aku harus menemuinya. Lepaskan aku!
Jadi sekarang kita berada di Kyoto? Hei-hei, lebih cepat dari kereta ekspres!
Pada masa yang lain juga. Oh, aku suka kostumnya, teman.
- Dimana... dimana dia? - Hah?
Dimana... dimana Chiyoko sekarang?
Kau tahu, ketua, kau tidak berkostum sesuai periode ini.
(Mengerang)
Jangan menatap aku seperti itu.
Aku telah mengajarkanmu segala sesuatu yang kau tahu, dan ka telah membuatku malu.
Kau akan mendengarkan pendapat.
Alangkah bodohnya si kecil itu, membuat Eiko marah seperti itu.
Dia layak mendapatkannya. Dia terlalu terjebak, sampai-sampai tidak ingat kedudukannya.
Hanya karena beberapa lelaki menyukainya, dia pikir dia geisha.
(Wanita tertawa)
Awasi dia. Oh, dan pastikan dia tidak melarikan diri lagi.
(Pria) Ya, Bu.
Bukankah ini seharusnya menjadi film dokumenter? Oh, aku suka rambutnya, ngomong-ngomong.
Benar sekali itu, nak.
Dan itu disebut Tujuh Hantu - Legenda Chiyoko Fujiwara!
Hebat. Kalian orang tua dramatis sekali.
(Pria) Apakah Anda baik-baik saja, Nona?
Aku baik-baik, sungguh, terima kasih.
Sekarang kau harus meninggalkan segalanya padaku.
Nah, lewat sini, ayolah.
Sekarang, dari apa yang aku tahu, dia ada di kota ini.
(Terengah)
Tentunya kau tidak berpikir saya akan meninggalkan Anda terkurung di sini.
Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan untukku.
Ah, ha-ha.
Ketika kau pertama kali datang ke sini, aku merasa telah mengenalmu,
Aku berharap suatu hari aku bisa membantumu.
Dan sejak saat itu, Chiyoko,
sejak saat yang menentukan itu, ketika pertama kali kulayangkan pandangan padamu...
Aku merasa... (Terisak)
Chiyoko, aku...
Benar-benar harus memperhatikan.
(Perempuan) Kau dengar? Ada pembobolan penjara? (Pria) Beberapa samurai pemberontak berhasil lolos.
(Peluit Polisi)
Menyebar! Terus cari!
- (Pria Mendengus) - Oh!
- Aku minta maaf. - (Terengah)
(Teriakan dari jauh, lonceng berdentang)
Tapi ini aku! Apa kau tidak ingat?
Kau harus ingat. Saat itu adalah hari musim salju seperti saat pertama kali kita bertemu.
Aku ingin... Oh, aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Aku ingin memberikan ini kembali padamu.
- (Peluit Polisi) - (Pria) Jangan biarkan mereka lolos!
Tunggu, kuncimu!
Kembalilah, kuncinya ada padaku!
(Peluit polisi, anjing menggonggong)
Simpanlah sampai kita bertemu lagi.
(Pria) Di sini! Cepat!
Seorang samurai berlari lewat sini. mungkin kau melihatnya.
Beritahu aku ke mana ia pergi.
Orang yang Anda inginkan berlari ke arah itu.
Sebentar. Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Ada sesuatu yang kau tak beritahu padaku. Sesuatu yang kau sembunyikan.
Katakan sekarang. Ini bisa menjadi kesempatan terakhirmu. Ke mana dia pergi?
(Tembakan)
(Gerutu)
Jangan takut, Nona. Saya di sini untuk melindungi Anda.
Benar, di sini pada waktu yang genting untuk menyelamatkan kita semua.
Kau sampah. Kau salah satu pemberontak anti-pemerintah.
Dan kau orang bodoh yang tidak menyadari ketika waktunya telah tiba.
(Angin mendesis)
(Bibir berdecit)
(Peluit melengking)
(Meringkik)
Naiklah ke atas, dan tinggalkan mereka kepada saya.
Sepertinya dia memegang kata-kataku.
(Peluit kereta api)
(Pria mendengus dan terengah-engah)
Hati-hati di sana. Nanti kau kejang.
Anda menunjukkan kebaikan yang luar biasa terhadap seorang rendahan.
Adalah suatu kehormatan untuk melayani seseorang dengan kasih sayang seperti itu.
(Jeritan)
Dan kau pikir apa yang kau lakukan, bolos dari sekolah, nona?
Pergi untuk bertemu dengan seorang anak muda? Seorang penghasut hak asasi manusia, mungkin.
- Saya, eh... tolong, saya tidak mengerti. - Kami memiliki bukti, gadis.
Tampaknya orang ini meninggalkanmu sedikit kenang-kenangan di dinding gudangmu.
Dia melakukannya? Maksudku... apa?
Jadi, kau tahu dia.
Itu saja yang aku butuhkan. Hm!
Kita lanjutkan di stasiun. Kau dapat menceritakan semuanya pada kami di sana.
(Baut berbunyi, pintu berderit)
(Terengah-engah)
(Kunci berdencing)
(Jejak menjauh)
(Eiko) Kau benar-benar gadis kecil yang keras kepala, ya?
Mengapa kau tidak langsung memberitahu mereka apa yang mereka ingin tahu?
Saya tidak bisa memberitahu mereka apa-apa karena saya tidak tahu apa-apa.
(Gerutu)
Tetapi bahkan jika saya tahu sesuatu, saya tidak akan memberitahu mereka.
Aku takkan pernah mengkhianatinya.
Benarkah?
Dengarkanlah si kecil tolol ini.
Tentu, kau mengatakan itu sekarang,
tapi tunggu saja, gadisku, perasaanmu akan berubah seiring waktu.
Aku tidak akan pernah berubah. Anda tidak akan pernah mengerti.
Cintaku padanya bertambah setiap hari.
(Menangis diam-diam)
Mereka semua sama. Mereka semua laki-laki.
Yah, dia akan mengatakan itu. Aku mendengar dia memberikan lelakinya semua uang yang pernah ia diterima.
Itu benar. Kemudian babi itu lari dengan orang lain.
Kalau aku cukup saja dengan wanita seperti itu, dengan uang.
Kaukah itu, ketua?
Sekarang apa? Tidak, tidak, tidak, jangan katakan padaku.
Aku datang! Untuk menyelamatkanmu!
- Siapa kau? - Apakah Anda lupa?
Nagato, penarik becak rendah hati. Dan saya di sini seperti yang saya janjikan.
Disini untuk membalas kebaikan Anda.
Jadi ini...? Apakah aku benar-benar akan dilepaskan?
Bukankah aku memberitahu Anda Anda akan dilepas? Mari kita pergi.
Ya, pergilah, kami tidak perlu kau lagi. Toh kami sudah menangkap lelaki itu.
(Pintu berderit)
Tunggu. Tolong. Tunggu! Dengarkan aku!
Anda tidak boleh melakukannya!
Berhenti! Anda tidak boleh melakukannya!
Buka pintu! Buka pintu! Saya hanya ingin melihat dia!
Anda tidak bisa meninggalkan aku seperti ini!
Aku mohon padamu, tolong, buka pintu, biarkan aku melihatnya!
Aku harus melihatnya!
(Menangis dan memukul-mukul)
Kumohon!
Oh!
Sekarang kita mau ke mana?
(Sirene serangan udara)
- Jadi apa ini? Fiksi ilmiah? - Kau idiot!
Apakah ini yang kau anggap terima kasih?
Tapi gudang itu terbakar! Aku harus pergi!
Dasar idiot kecil!
Kau kira kau bisa membuang-buang hidupmu begitu saja?
(Perempuan) Chiyoko! (Pria) Chiyoko!
- Chiyoko, kembali! - Chiyoko, cepat!
- (Semua berteriak) Chiyoko! - (Pesawat lewat)
Ikuti aku.
(Bom mendecit)
Permen Wisteria
(Bebatuan jatuh)
- Ah... - Apa itu?
Kita akan bertemu lagi
- Chiyoko! - Ini tidak bagus.
Chiyoko. Chiyoko, bicara padaku.
Saya pikir dia...
Chiyoko!
(Roda mencicit)
Kau tidak bisa melarikan diri.
Kau tidak bisa melarikan diri!
(Terkekeh)
(Jam berdetak)
(Genya) Apakah Anda baik-baik saja?
Aku benar-benar mohon maaf. Aku tidak tahu bahwa Anda sakit.
Oh, aku baik-baik saja. Jangan dengarkan kata dokter.
Mereka mengira bahwa orang tua selalu sakit.
Kami akan kembali hari lain jika itu lebih nyaman.
Datang hari lain, aku mungkin sudah tidak ingat apa-apa.
Jadi, bagaimanapun, setelah perang berakhir, hanya itu yang bisa kami lakukan untuk bertahan hidup.
Kami tidak punya makanan dan pakaian.
Keinginan untuk membuat film yang baik seringkali cukup membuat kami bertahan,
menjaga kami tetap waras.
Setiap hari selalu sibuk.
Tapi aku selalu percaya bahwa aku akan bertemu cintaku lagi, suatu hari nanti.
Dunia telah berubah, tentu saja, dan aku benar-benar tidak tahu bagaimana menemukannya.
Apa yang bisa saya lakukan?
Saya kira selalu ada kesempatan ia akan melihat salah satu film saya.
Itu benar. Pada pertengahan '50-an Anda berada di puncak karir Anda.
Hah? Tidak, aku tidak percaya itu!
Ini kau!
Rahasiaku bocor.
Maksudmu bahwa kau sendiri berada di Ginei? Dalam unit Otaki?
Ya.
Tapi dalam posisi yang terlalu kecil sehingga Anda tidak mengenali saya
Mengapa dirahasiakan? Kau harusnya mengatakan kepadaku!
Yah, kau tahu, aku...
Aku bukanlah seorang direktur atau bahkan salah satu ketua kru.
Selain itu, aku selalu membuat Tn Otaki marah.
Genya Tachibana. Siap melayani Anda, Pak.
Hmm?
Tapi jangan buat kacau, OK?
Nona Eiko, ini adalah Genya, pemagang baru.
Saya sudah lama menjadi pengagum adegan antara Anda dan Chiyoko Fujiwara.
Ya, dia belajar banyak dariku.
Jangan pernah menyebut Chiyoko di depannya, bodoh.
Ingat satu hal, nak -
dalam bisnis yang kita sebut 'pertunjukan' ini,
kita memuji penonton dan juga aktris.
- Suatu hari, akan kutunjukkan caranya. - Baik, terima kasih.
- Tangkap. - Dapat!
Yah, aku benar-benar tertipu, ya kan? Otaki...
(Camar berkicau)
Dalam film, sutradara mirip seperti pelukis.
Pelukis dapat mencari warna,
sesuatu yang dia gunakan untuk menciptakan keindahan, kesempurnaan.
Aku sudah beruntung untuk menemukan warna yang menakjubkan untuk kanvasku.
Dan warna itu adalah kau, Chiyoko.
(Genya) Ha! Lihatlah dia.
Mencoba untuk merayunya dengan kalimat gombal seperti itu.
Ya, aku harus mencobanya.
(Kaca berdenting)
Maaf.
Dasar kau busuk...
(Gerutu)
Permisi.
(Chiyoko) Aku pulang.
Rasanya sudah kubilang padamu untuk menolak mereka semua
Sekarang, lihat, kau tidak bisa menjadi putri semua orang selamanya, kau tahu.
Kebahagiaan seorang wanita hanya datang dari membangun rumah tangga.
Pikiranmu ada di awang-awang, kembalilah ke bumi.
Tapi Ibu, aku harus...
Kau sadar semua pemberontak anti-pemerintah telah lama dibebaskan?
Dia belum memikirkanmu, kan?
Itu tidak benar. Aku akan menemukannya.
Bagaimana? Kau bahkan tidak tahu apakah dia hidup atau mati.
Dia masih hidup, aku tahu dia masih hidup.
Kau tidak akan muda selamanya.
Tapi kami berjanji bahwa kami akan bertemu suatu hari nanti.
Kau terlalu tua untuk bermimpi yang sama dengan saat kau masih seorang gadis.
(Berdecit)
Cut!
Baiklah, apa yang salah?
Aduh, jangan lagi. Wanita tua ini perlu istirahat, Tuan-tuan.
OK, semuanya, take kelima!
Tidak... tidak!
Kuncinya hilang.
Ya, tentu saja. Hari inilah hal itu terjadi.
(Anak) Nona Eiko! Nona Eiko!
- Apakah sudah waktunya untuk makan siang? - Belum, belum waktunya, prajurit kecil.
Genya, keluarlah ke set, ya?
Putri kita yang berharga tidak boleh marah, kan?
Tolong, cari di manapun. Aku harus menemukannya.
Harusnya ada di sekitar sini.
Genya, jangan hanya berdiri saja. Pergi bantu cari kunci ini.
(Keduanya) Ya, Pak, segera.
Apa yang kita cari?
- Kami sedang mencari kunci Chiyoko! - OK, OK.
Jadi Eiko mencuri kunci Chiyoko? Menyebalkan.
(Menghela napas) Tapi kami tidak tahu saat itu.
Dan pada akhirnya, kuncinya tak bisa ditemukan.
Kunci itu tidak bisa bergerak sendiri. Pasti ada di sekitar sini.
Hei, Chiyoko, untuk apa sebenarnya kunci itu?
- Ya, beritahu kami. - Kami harus tahu.
- Beritahu kami, Nona. - Baiklah.
Seseorang yang pernah kukenal, seseorang yang sangat aku sayangi, memberikannya kepadaku untuk dijaga.
- (Cekikikan) - Oh, Nona, apa dia pacarmu?
- Pacarnya! - Bagaimana rupanya?
- Seperti apa dia? - Apakah dia baik?
- Apa yang dia terlihat seperti? - Ya, Nona, beritahu kami!
- Atau seperti siapa dia? - Seperti aktor terkenal?
Seperti... siapa dia...?
(Menangis) Aku tidak...
Aku tidak ingat!
Bahkan wajahnya!
(Menangis)
(Menangis terus)
Aku sangat mencintainya!
Dan aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya!
- (Menangis) - (Guntur)
- Oh, maafkan aku. - (Genya) Tidak, tidak apa-apa.
Teh ini memiliki aroma yang hebat.
Ini teh herbal, tumbuh di kebunku sendiri.
Yah, sepertinya aku siap untuk melanjutkan.
Tentu saja. Segera setelah kunci itu hilang, Anda pergi dan menikah.
Ya, saya menikahi Otaki.
Seolah-olah aku telah kehilangan bagian dari hatiku bersama kunci itu.
Dan aku sudah terlalu tua untuk terus bermimpi, jadi...
(Pria di radio) Kemarin, tanggal 20, tepatnya 11:47 malam waktu Jepang,
tujuh astronot Amerika diluncurkan ke angkasa dari Tanjung Canaveral.
Dengan seluruh dunia menyaksikan...
(Radio tenggelam oleh penghisap debu)
(Berdendang bahagia)
Sial!
(Otaki) Oh.
(Tertawa)
(Eiko) Yah, setidaknya sekarang dia tahu.
Tahu apa, Eiko? Anda ingin menjelaskan?
Itu lelucon, sayangku, oleh seseorang yang disebut sutradara besar untuk memenangkan aktris populer.
Dan aku cukup bodoh untuk setuju mengambil peran pencuri.
Namun, di mana kekhawatiranmu,
hati nuraniku telah menjangkitiku dengan rasa bersalah.
Dan si peramal, yah...
- Itu adalah trik sangat kotor. - Whoa.
Itu salah, aku tahu itu salah,
tapi saat itu aku akan melakukan apa pun untuk menyingkirkanmu.
Apakah Anda tahu di mana dia?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tapi seseorang ... Aku yakin seseorang tahu tentang tipuan kecilku.
Tapi...
Tapi mengapa? Apa yang pernah aku lakukan sehingga aku layak mendapatkannya?
Aku cemburu, OK?
Cemburu dengan kemudaanmu,
dan cemburu bagaimana cintamu untuk satu orang terus menjagamu tetap muda,
sedangkan aku... Aku terjebak memainkan peran wanita tua,
peran yang selalu jadi lawanmu.
Tapi aku sudah terlalu tua dan lelah. Aku tidak dapat membenci kamu lagi.
Hei, ayolah, semua ini terkubur di masa lalu, kan?
- (Pintu dibuka) - (Pria) Eh, maaf...
Dengar, kau tidak bisa lihat kami sedang rapat? Kembali lagi nanti.
Ya, tapi ada seseorang di sini. Mereka ingin melihat Nona Chiyoko.
(Langkah mendekati)
(Terengah)
Anda Nona Chiyoko Fujiwara, bukan?
Apa yang kau inginkan sekarang?
Aku sangat menyesal.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Pergi sana!
Aku tidak menyalahkanmu karena membenciku.
Aku jahat. Sama jahatnya seperti mereka yang aku layani dan bantu dalam mempertahankan penyalahgunaan kekuasaan.
Dan sekarang aku dalam perjalanan penebusan...
untuk dosa-dosa yang aku lakukan sebelum perang.
Seorang seniman pembangkang yang kami pernah tahan meninggalkan ini kepadamu.
Dia mengatakan dia berhutang padamu dan dia ingin mengucapkan terima kasih.
Kumohon maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
(Terisak)
Chiyoko, tunggu!
Aku tidak enak karena tidak bisa berterima kasih atas kebaikanmu.
Aku ingin melihatmu lebih dari apa pun,
tetapi perang menjadi semakin parah dari hari ke hari.
Ketika akhirnya perang ini berakhir dan perdamaian nyata akhirnya tiba,
Aku akan pulang ke Hokkaido dan menyelesaikan lukisan itu.
(Klakson menggelegar)
Dan suatu hari nanti aku ingin menunjukkan padamu langit berbintang dan kemurnian putih salju,
seperti yang kujanjikan.
Seperti sebuah planet yang aneh dan jauh.
Ini adalah kunci untuk hal yang terpenting yang pernah ada.
Hal terpenting?
(Peluit kereta)
Janji?
Panggilan terakhir untuk Snow & Sky Express, sekarang naik pada jalur 12.
- Jadi ceritakan semuanya. - Anda telah jatuh cinta dengan seseorang.
- (Cekikikan) - Cinta pertama.
Lihatlah, bulan purnama.
Setelah bulan purnama, semuanya mulai memudar
tetapi dengan bulan seperti ini masih ada besok.
Dan berarti masih ada harapan.
(Tabrakan)
- Oh, jangan bandit lagi. - Diam!
(Pria di pengumuman) Perhatian semua penumpang.
Kami mohon maaf atas keterlambatan ini, yang disebabkan oleh longsoran batu tepat di depan kami.
Mohon agar tetap duduk.
Buka pintu!
(Pria) Bus sedang dalam perjalanan.
Staf akan menyalurkan semua penumpang ke jalan utama.
Semua harap tenang!
(Nenek tua terkekeh)
Dasar bodoh!
Kau tidak bisa menghindari takdirmu.
Kau akan terbakar selamanya dalam api cinta abadi.
Dia di Kyoto.
Saya harus bertemu tuanku!
Tunggu!
Simpanlah sampai kita bertemu lagi.
Kasihanilah aku!
Dia masih hidup, aku tahu dia masih hidup.
Anda tidak akan pernah mengerti. Cintaku padanya bertambah setiap hari.
(Klakson truk menggelegar)
(Ban memekik)
Sepertinya kau tidak keluar untuk jalan-jalan. Ayo naik!
Akhirnya, peran yang memang hanya untukmu.
Biar kuurus. Mari kita pergi, anak-anak, Hokkaido atau tidak sama sekali.
- Hei... - (Pria) Apa itu?
(Raungan)
Ini berbahaya! Anda tidak boleh pergi!
Aku harus pergi. Dia menungguku.
Aku... datang.
(Pria) Dalam lingkungan yang putih bersih itu kau merasa...
seolah-olah sedang berdiri di atas planet yang aneh dan jauh.
Kembali, Dokter Chiyoko! Kembali!
Dokter, kumohon!
Aku harus memberinya kunci ini!
Tidak, tunggu! Kumohon tunggu!
Jangan pergi!
Oh, tidak, mengapa Anda tak mau menunggu?
(Menangis)
Kumohon tunggu.
Aku akan datang kepada Anda! Kemana pun aku harus pergi!
(Mengulangi) Kemana pun aku harus pergi! Kemana pun aku harus pergi! Kemana pun aku harus pergi...
Apakah kau yakin ingin melakukan ini?
Aku sudah berjanji. Ini satu-satunya hal yang bisa aku lakukan.
Kuharap kau mengerti. Aku harus melakukannya. Sekarang...
Kau tidak bisa melakukannya! Kau takkan bisa kembali hidup-hidup.
Tidak, Chiyoko! Tidak!
Chiyoko! Aku selalu... peduli padamu, Chiyoko!
(Pengumuman) Enam, lima, empat, tiga,
dua, satu, nol.
(Gemuruh)
- (Jeritan pria) - Gempa! Dan besar sekali!
Awas, Chiyoko! Tidak!
Lari, Chiyoko! Lari!
(Perempuan) Chiyoko! (Pria) Apakah Anda baik-baik saja?
Ayo, mari kita memindahkan barang-barang itu!
- (Wanita) Kami datang, Chiyoko! - Cepat!
Semuanya tolong bantu.
(Pria) Dia ada di sini! Genya juga!
Chiyoko, Anda baik-baik saja?
(Erangan)
(Mendengus)
- Apakah kau yang menyelamatkanku? - Eh... ya.
Luar biasa, Genya!
Aku betul-betul membencimu.
Namun aku juga betul-betul mencintaimu, anakku.
- Hei, ada apa? - Chiyoko!
- OK, Genya, apa yang kau lakukan padanya? - Hmm? Aku tidak melakukan apa pun.
(Chiyoko) Maafkan aku, aku benar-benar minta maaf.
Tak termaafkan, melupakan seseorang yang menyelamatkan hidupku.
Ah, jadi, maksudku, aku terlihat sedikit berbeda sekarang.
Sudah... 30 tahun.
Aku sudah hidup tenang dan menyendiri sejak saat itu.
(Genya) Tapi... kenapa kau melakukannya? Aku tidak pernah mengerti.
Setelah Anda lenyap di Hokkaido, Anda kembali.
Setelah kecelakaan di studio, tak seorang pun pernah melihatmu lagi.
Setelah semua yang Anda lalui, kenapa Anda bersembunyi?
(Guntur)
Aku tak pernah berpikir akan pernah melihatnya lagi.
Meskipun aku telah menetapkan, dalam hatiku,
untuk mengikutinya kemanapun.
Itu tidak menjelaskan mengapa.
Setelah kecelakaan itu, aku menyadari sesuatu.
Sudah sangat terlambat. Aku bukan lagi gadis kecil yang dia ingat.
Aku betul-betul membencimu.
Ya, betul-betul benci.
Sebenarnya, aku tidak ingin dia melihatku sebagai seorang wanita tua.
- Chiyoko? - (Roboh dan gemuruh)
- Besar sekali! - Chiyoko!
(Jeritan)
Sekali lagi, kawan, kau datang untuk melindungiku.
(Erangan)
Chiyoko! Chiyoko!
(Sirine menggelegar)
Jadi, pada akhirnya, dia tidak pernah bisa bertemu orang yang memberinya kunci.
Sayang sekali.
Polisi tua itu...
Seniman itu, dia... dia menolak untuk berbicara, hingga akhir,
tak mau mengatakan sepatah kata pun pada kami.
Aku tak punya pilihan, jadi aku menyiksanya.
Dan setelah itu aku membunuhnya.
(Kyoji) Wow, itu benar-benar berat.
Chiyoko menghabiskan hidupnya hanya mengejar bayangan.
Halo.
Maaf, kami meminta terlalu banyak darimu. Ini semua salahku.
Oh, tidak sama sekali. Aku sangat menikmatinya.
Sungguh.
Tapi sekarang sepertinya kita berdua tahu ini perpisahan.
Perpisahan? Tapi dokter baru saja mengatakan Anda akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Kau tak pandai berbohong.
Tolong jangan bersedih untukku.
Lagi pula, sekali lagi,
aku akan mencari satu-satunya cinta sejatiku.
Lihat? Terima kasih karenamu, aku memegang kunci ini lagi.
Kunci ini membuka pintu kenanganku tentang dia.
(Menangis)
Dengarkan aku. Rasanya seolah-olah, ketika aku bicara padamu,
gadis dalam diriku dulu hidup kembali untuk sekejap.
Kejarlah dia. Dan aku yakin bahwa kali ini Anda akan menemukannya.
Mungkin begitu.
Tapi, mungkin tidak ada artinya.
Bagaimanapun... Bagaimanapun...
Karena bagaimanapun, bagaimanapun, pengejarannyalah yang sebenarnya aku cintai
Penerjemah: Aziz Rahmad